Ошо о Льве Толстом

Just reading poetry about love is so convenient, but don't think that you really love. Reading poetry about love is very easy because nothing is at stake. Leo Tolstoy has written in his memoirs that when he was a small child his mother used to go to the theater. They were very rich people; they belonged to the royal family. In Moscow the snow would be falling – a winter night – and the mother and the child would be in the  theater.

Просто читать поэтические произведения о любви так удобно, но не думайте, что вы действительно умеете любить. Читать произведения о любви очень просто, потому что при этом ничего не чувствуешь. Лев Толстой писал в своих мемуарах, что когда он был маленький, его мать часто ходиоа в театр. Они были очень богатой семьей, которая происходилла от царскогоу рода. В Москве наверное шел снег, - зимний вечер - и его мать и ее сын должно быть были в театре.

Tolstoy remembers that whenever there was a tragedy playing, his mother would weep and cry and sob, and tears would flow down. Tolstoy used to think: "What deep compassion she has!" But by and by, later on, he became aware that she had no compassion at all. This was a substitute...

Толстой вспоминает, что когда они бывали на пьесах-трагедиях, его мать имела обыкновение (по ходу пьесы) плакать, даже вскрикивать и всхлипывать. И Толстой при этом думал: "Какое глубокое сочувствие (к персонажам) она испытывает!" Но постепенно, позднее он понял, что она вообще не испытывала (ни к кому) никакого сочувствия. Это было чувство-суррогат.  

--Osho

Come Follow to You, Vol. 2, ch. 2