Russian.News.CN - 06/11/2009: Ветряную электростанцию можно будет взять с собой на пикник в чемодане

Ветряную электростанцию можно будет взять с собой на пикник в чемодане

2009-11-06 09:33:50 | Russian.News.Cn
Пекин, 6 ноября /Синьхуанет/ -- Московские ученые разработали новое устройство для получения электричества из ветра, которое может поместиться в небольшом чемодане, сообщил в интервью РИА Новости генеральный директор ОАО "Московский комитет по науке и технологиям" (МКТН), доктор технических наук Дмитрий Рототаев.
"Можно сделать такую установку, которая в объеме старого телевизора дает 1 киловатт. И можно ее с собой возить: поехал на пикник, поставил - и смотри телевизор или нагрей чайник", - сказал собеседник агентства.
Ученый отметил, что обычные ветряные электростанции не только огромного размера, но и производят много шума, а исходящий от них инфразвук уничтожает вокруг все живое.
Новое устройство для ветроэнергетики ученые разработали на основе классической аэродинамической модели.
"Оказалось, что можно создать установку, которая не только прокручивает набегающий поток, но еще и засасывает его с помощью движения воздуха. И получилась эффективность действия такого устройства почти в два раза больше традиционного, и шумы меньше 45 децибел, и полное отсутствие инфразвука", - рассказал Рототаев.
По его словам, для этой установки можно использовать более слабые ветры, что существенно расширяет зону использования ветроэнергетики.

风力1发电2可以3采取4野餐5在6一个7手提箱8

1.风力 fēng lì энергия ветра 2.发电 fā diàn электрогенератор 3.可以 kě yǐ может 4.采取 cǎi qǔ взять с собой 5.野餐 yě cān пикник 6.在 zài предлог в 8.手提箱 shǒu tí xiāng чемодан


新华社 北京211月36日4电5/ / -莫斯科6科学家7已经
开发9出10一11种12新装13置14，风力15发电16，可17适
合18在19一个20小21手提箱22，他23在24接受25俄26新27社28莫斯科29总干事30科学31和32技术33（MKTN），博士34委员会35面36试37德38米39特40里41Rototaev。

1.新华社 xīn huá shè агентство новостей Синхуа 6.莫斯科 mò sī kē Москва 7.科学家 kē xué jiā ученые 8.已经 yǐ jīng уже 9.开发 kāi fā разработали 12.种 zhòng to plant / to cultivatezhǒng kind / type / race / breed / seed / species (taxonomy) 13.新装 xīn zhuāng new fashion, new style 14.置 zhì to install / to place / to put15.风力 fēng lì wind-force / wind power16.发电 fā diàn generate electricity17.可 kě can / may / able to / certain(ly) / to suit / (particle used for emphasis)18.适合 shì hé to fit / to suit 22.手提箱 shǒu tí xiāng suitcase 25.接受 jiē shòu to accept / to receive 26.俄 é suddenly / very soon / Russian 28.社 shè society / group29.莫斯科 mò sī kē Moscow (capital of Russia) 30.总干事 zǒng gàn shi Director General31.科学 kē xué science / scientific knowledge / scientific 33.技术 jì shù technology / technique / skill 34.博士 bó shì doctor / court academician (in feudal China) / Ph.D. 35.委员会 wěi yuán huì committee 36.面 miàn fade / side / surface / aspect / top / face / flour / noodlesmiàn flour / noodlesmiàn pào pimples 37.试 shì to test / to try / experiment / examination / test 38.德 dé Germany / virtue / goodness / morality / ethics / kindness / favor / character / kind39.米 mǐ (measure word) meter / rice40.特 té special / unusual / extraordinarytè male animal / special (-ly)41.里 lǐ inside / internal / interiorlǐ Chinese mile / neighborhood / li, a Chinese unit of length = one-half kilometer / hometownlǐ village / within / inside

“你1可以2做3到4这5一点6的7安装8，这9在10旧11电视12量13为141千瓦15。您16也17可以18随身19携带20它21：我22去23野餐24集25-看电视26或27加热28水壶29” -源30说31。

1.你 nǐ you2.可以 kě yǐ can / may / possible / able to3.做 zuò to do / to make / to produce4.到 dào to (a place) / until (a time) / up to / to go / to arrive 5.这 zhè this / thesezhèi this / these / (sometimes used before a measure word, especially in Beijing) 6.一点 yī diǎn a bit / a little 8.安装 ān zhuāng install / erect / fix / mount / installation9.这 zhè this / thesezhèi this / these / (sometimes used before a measure word, especially in Beijing) 11.旧 jiù old (opposite of new) / former12.电视 diàn shì television / TV13.量 liáng to measureliàng capacity / quantity / amount / to estimate 15.千瓦 qiān wǎ (meas) kilowattqiān wǎ kilowatt (kw.)16.您 nín you (formal)17.也 yě also / too18.可以 kě yǐ can / may / possible / able to19.随身 suí shēn carry s.t. (stick, pipe) always on body20.携带 xié dài to carry / portable21.它 tā it 23.去 qù to go / to leave / to remove24.野餐 yě cān picnic25.集 jí to gather / to collect / collected works26.看电视 kàn diàn shì watch television27.或 huò maybe / perhaps / might / possibly / or28. 加热 jiā rè heating29.水壶 shuǐ hú kettle30.源 yuán root / source / origin31.说 tuō shuō shuō to speak / to sayshuì speakshuì persuade (politically)yuè

科学家1指出2，传统3的4风力5发电6，不仅7体积8庞大9，而且10产生11的12噪音13和14次15声16，从17它们18所19产生20的21大量22破坏23周围24的25一切26都27还28活着29。

1.科学家 kē xué jiā scientist2.指出 zhǐ chū to indicate / to point out3.传统 chuán tǒng tradition4.的 dì aim / clearde (possessive particle) / ofdí really and truly5.风力 fēng lì wind-force / wind power6.发电 fā diàn generate electricity7.不仅 bù jǐn not the only one / not only / not just8.体积 tǐ jī volume / bulk9.庞大 páng dà huge / enormous / tremendous10.而且 ér qiě not only ... but also .... / ... as well as ... / moreover / in addition11.产生 chǎn shēng to come into being / to produce / to cause / to bring about / to generate / to yield / to engender 13.噪音 zào yīn rumble / noise / static 15.次 cì nth / number (of times) / order / sequence / next / second(ary) / (measure word)16.声 shēng sound / voice / (a measure word, used for sounds) / tone / noise17.从 zòng second cousincōng lax / yielding / unhurriedcóng from / obey / observe / follow 18.它们 tā men they (for inanimate objects)19.所 suǒ actually / place20.产生 chǎn shēng to come into being / to produce / to cause / to bring about / to generate / to yield / to engender 22.大量 dà liàng great amount / large quantity / numerous23.破坏 pò huài wreck / break / destroy24.周围 zhōu wéi surroundings / environmentzhōu wéi encompass / surrounding 26.一切 yí qiè all / every / everything 28.还 hái also / in addition / more / still / else / still / yet / (not) yethuán (surname) / pay back / return29.活着 huó zhe alive

一个1风力2能源3的4新5设备6，科学家7已8制定9了10关于11传统12的13空气14动力学15模型16的17基础18上19。

2.风力 fēng lì wind-force / wind power3.能源 néng yuán energy / power source4.的 dì aim / clearde (possessive particle) / ofdí really and truly5.新 xīn meso- (chem.) / new / newly6.设备 shè bèi equipment / facilities / installations7.科学家 kē xué jiā scientist 8.已 yǐ already / to stop / then / afterwards9.制定 zhì dìng to draw up / to formulate 11.关于 guān yú pertaining to / concerning / regarding / with regards to / about12.传统 chuán tǒng tradition13.的 dì aim / clearde (possessive particle) / ofdí really and truly14.空气 kōng qì air / atmosphere15.动力学 dòng lì xué dynamics (math.) / kinetics 16.模型 mó xíng model / mould / matrix / pattern 18.基础 jī chǔ base / foundation / basis

“事实1证明2，你3可以4创建5一个6安装7，不仅8滚动9的10基本11流12程13，但14仍15吸16在17空中18议案19。我20把21这种22装置23的24成效25几乎26是27两28倍29多30的31传统32和33噪音34小35于3645分37贝38，完全39没有40了41声42， -告43

1.事实 shì shí (the) fact (that)2.证明 zhèng míng proof / testimony / prove / confirm the truth of3.你 nǐ you4.可以 kě yǐ can / may / possible / able to 5.创建 chuàng jiàn to found / to establish 7.安装 ān zhuāng install / erect / fix / mount / installation8.不仅 bù jǐn not the only one / not only / not just 9.滚动 gǔn dòng roll / tumble 11.基本 jī běn basic / fundamental / main12.流 liú to flow / to spread / to circulate / to move13.程 chéng rule / order / regulations / formula / journey / procedure / sequence / a surname14.但 dàn but / yet / however / only / merely / still15.仍 réng still / yet / to remain16.吸 xī to breathe / to suck in / to absorb / to inhale17.在 zài (located) at / in / exist18.空中 kōng zhōng in the sky / in the air19.议案 yì àn proposal / motion 21.把 bà handlebǎ (a measure word) / (marker for direct-object) / to hold / to contain / to grasp / to take hold of22.这种 zhè zhǒng this kind of / this sort of / this type of23.装置 zhuāng zhì equipment / system 25.成效 chéng xiào effect / result26.几乎 jī hū almost / nearly / practically27.是 shì to be (is, are, am) / yes28.两 liǎng both / two / ounce / some / a few / tael29.倍 bèi (two, three, etc) -fold / times (multiplier) / double / to increase or multiply 32.传统 chuán tǒng tradition 34.噪音 zào yīn rumble / noise / static 36.于 yú (surname)yú in / at / to / from / by / than / out of37.分 fèn partfēn to divide / minute / (a measure word) / (a unit of length = 0.33 centimeter)38.贝 bèi cowries / shell / valuables / shellfish39.完全 wán quán complete / whole / totally / entirely40.没有 méi yǒu haven't / hasn't / doesn't exist / to not have / to not be 42.声 shēng sound / voice / (a measure word, used for sounds) / tone / noise43.告 gào to tell / to inform / to say